COME NEAR DON’T COME NEAR
(2017) | Audiowork for 24 Whispering Trees at #48h LHQ Exposition, Berlin

The German word ALLEE (Baumstrasse, literally Tree Street) translates to AVENUE, which derived from the Latin advenire, meaning ‘to arrive’, or more precisely: to come near or to come close; to approach, to surround, or to border.

All of these terms refer to the street at the Ludwig Hoffmann Quarter in Berlin Buch, where the #48h LHQ Artproject will take place from September 15th to September 17th, 2017.

They also refer to the 24 Whispering Trees, which will perform the audio work COME NEAR DON’T COME NEAR for 48 hours, related to this historic property that was Europe’s largest hospital about a century ago.

---

KOMM NÄHER KOMM NICHT NÄHER
Eine ALLEE (Baumstrasse) lässt sich auf englisch übersetzen durch AVENUE, dass vom lateinischen advenire stammt und ‘ankommen’, oder ‘herankommen’ heisst, oder genauer noch: nahekommen, nahen, umgeben, oder grenzen.

All diese Begriffe verweisen auf die Strasse im Ludwig Hoffmann Quartier in Berlin Buch, wo das Kunstprojekt #48h LHQ stattfindet vom 15. bis zum 17. September 2017.

Sie verweisen auch auf die 24 Flüsterbäume, die dort 48 Stunden lang das Klangkunstwerk KOMM NÄHER KOMM NICHT NÄHER darstellen werden, dass sich bezieht auf dieses historische Gelände, vor hundert Jahren das grösste Krankenhaus Europas.